relatetosth和relatesthtosth如Arelatesthestudyof...具体如下Arelatesthestudyoflanguagetopsychology.怎么翻译?
语文答案 2023-04-26
问题描述：
relate to sth 和relate sth to sth 如A relates the study of ...具体如下A relates the study of language to psychology.怎么翻译?
最佳答案：
A relate to B：A涉及B； A同B有…关系； A与B协调； 将A与B联系起来
X relate A to B：X把A与B联系起来
就用你这个句子吧
The study of language relates to psychology. 语言学习与心理学有关.（这个语气比较斩钉截铁 表示这是已有的、广泛接受的理论）
X relates the study of language to psychology. X将语言学习与心理学联系在一起.（X可能是位专家 这是他自己的学术理论）
【以下是我个人理解 不一定准确】
然而可以看到 上面A relate to B的最后一条解释 似乎和X relate A to B很相像 对此我个人的理解是这样的：
Children have to learn to 【relate to others】. 孩子们必须学会与其他人交流/联系/友好相处.
这相当于：
Children have to learn to 【relate themselves to others】. 孩子们必须学会将自己与他人联系起来.
即主语为【人】的时候 relate to有时可以与relate themselves to等同
不过就我自己感觉吧 relate to的含义更广泛一些 比如 和X交流、涉及X、理解X；
而relate A to B含义比较狭窄 就是将二者联系起来
希望能帮到你 还有问题就追问吧
2023-04-27
加载更多~